Aug 02

“There’s no way we can beat such a strong team. We’re toast!” 「そんな強いチームに勝てないよ。おしまいだ!」

“My USB drive corrupted and all my files are toast.” 「USBのデータが壊れてファイルが全滅だ。」

“If the teacher sees you on your phone in class, you’re toast!” 「授業中に携帯使っているのを先生に見られたらヤバイぞ!」

絶対失敗する、破壊された、怒られるなどという目にあうことを「トーストだ」と表現することがあります。「死んだ!」や「絶望だ!」と似た意味ですが響きはそれほど暗くないです。

People say something or someone is “toast” to mean they are doomed to failure, destroyed, or in trouble. It’s similar to “I’m dead” or “I’m doomed” but sounds less dark.

Leave a Reply

preload preload preload
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: