Nov 18

“When the project fell apart, I was left holding the bag.” 「プロジェクトが失敗に終わったときは私が貧乏くじをひいた。」

このbagは盗まれたものが入っている袋です。数人で協力して盗んだものを、捕まりそうになったら、一人に持たせて他は皆逃げ出します。袋と一緒に置いて行かれた人は逮捕されて罰を受けます。このフレーズで人々は本来皆の責任だった失敗の責任から逃れて、権力を持たない人にその責任をとったもるという状況を表します。

The bag in this metaphor is a bag full of stolen items. A group of people cooperate to steal something, but when they are about to be caught, the others run away. The person left with the bag will be arrested and punished. We can use this phrase to say people escaped responsibility for a group failure, leaving someone less powerful to take the blame.

Leave a Reply

preload preload preload
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: