Jul 27

8/5(金)~8/18(木)の間はレッスン並びに受付業務はお休みとなっております。

レッスンのご予約/変更は生徒様専用ページで可能です。その他お問い合わせは19日(金)以降にご連絡ください。

無料体験レッスンのご予約、新規お問い合わせはこちらの問い合わせフォームからご連絡ください。

Tagged with:
Jul 25

“It isn’t official yet, but for all intents and purposes, he is the winner.” 「まだ正式に認めていないが彼が勝利したも同然。」

“The title is in my father’s name, but it’s my car, for all intents and purposes.” 「書類上はお父さんのものだけど実質的には私の車だ。」

お父さんが所有しているけど私のお家において、運転するのも私だけだと説明するよりも、私の車だと言ったほうが簡単です。本当とは少しだけ違いますが基本的には変わりません。車を借りたいならお父さんじゃなくて私に頼むべきです。

It’s much simpler to say it’s my car than explain that it’s technically my father’s car, but I keep it at my house and I’m the only one who drives it. It’s not quite true to say it’s my car, but the truth is basically the same. If you want to borrow the car, you should ask me.

厳密には少し違うけど実質的にはそうだというときにfor all intents and purposesという表現が使えます。

We can use the phrase “for all intents and purposes” when something is so close to the truth that there is no practical difference.

Tagged with:
Jul 11

“I know you didn’t mean to hurt him, but hearing about your perfect score was salt in the wound after he failed a test for the first time.” 「傷づけるつもりはなかったのはわかっているが、初めて赤点を取った彼にはあなたが満点を取ったというニュースは傷口に塩だった。」

誰かが傷ついているときに、より痛くしてしまうことがあったら「傷口に塩」と言います。手を切ってしまったら痛いですが、塩が傷口にはいってしまったらもっと痛いです。誰かの傷口に塩をすり込んで、わざと意地悪したり、また偶然そうなってしまうこともあります。

If someone is hurt, and something happens that makes the hurt worse, we call that “salt in the wound”. If you cut yourself, it hurts, but if salt gets into the cut, it will hurt even more! You can rub salt in someone’s wound on purpose to be mean, or by accident.

Tagged with:
Jul 04

今日はアメリカ合衆国ではイギリスから独立したことを祝う祝日です。7月4日に祝うのは1776年のその日に独立を宣言したからです。アメリカ独立革命は既に1775年に始まっていました。フィラデルフィアで会議がありました。そこで13の植民地が独立した国であることを宣言する文書を作りました。

Today is a big holiday in the USA, celebrating its independence from Britain. Americans celebrate on July 4 because that was the day in 1776 that independence was declared. The American Revolutionary War had already started in 1775. A meeting was held in Philadelphia. They wrote a document saying that the thirteen colonies in America were independent states.

Tagged with:
preload preload preload
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: