“Where are the band-aids?”　「バンソウコウはどこ？」

“Did you fall out of that tree?”　「あの木から落ちたのか？」

“Yes.”　「うん。」

“I told you so!”　「だから言ったじゃない。」

注意が無視されたときに「ほら、言った通り」「だから言ったじゃないか」という意味で「I told you so」と言うことがあります。例えば、子供に危ないことをしないように言ったのに、それをして怪我をしたとき、勉強しないと悪い成績とってしまうと注意したのに、本当にそうなってしまったときなどなど、「I told you so」と言う権利があります。少し失礼なことですので、「I told you soと言わないでおいてあげる」なども言います。注意を無視したのが恥ずかしい友達は「I told you soは言わないで！」と頼むかもしれません。

People say, “I told you so,” when their warnings have been ignored. If you tell your child not to do something dangerous, and they get hurt, or warn them that they will get a bad grade if they don’t study, and it happens, you can say, “I told you so.” It is a little rude, so sometimes we say, “I won’t say I told you so,” instead. If your friend has ignored your warning and feels embarrassed, they might say, “Don’t say ‘I told you so’!”