Aug 30

“He’s snoozing on the couch.” 「ソファで寝ている」

“She’s taking a snooze.” 「彼女は昼寝している」

Snoozeは「お昼寝(する)」「寝る」のインフォーマルな言葉です。昼寝のnapと同じように、動詞でも名詞でもありえますが、動詞のほうが一般的に多いでしょう。目覚まし時計にある、あと数分休ませてくれる機能でもあります。

“Snooze” is a colorful word for “nap” or “sleep”. Like “nap”, it can be a verb or a noun, although the verb form is probably most common. It’s also the function on your alarm clock that lets you rest a few more minutes before the alarm goes off again.

“Math class is such a snooze.” Math class is really boring. 数学の授業が本当に退屈。

Tagged with:
Aug 25

9月1日~10月31日にご入会で入会金が無料になります!

この機会に是非お待ちしております。

お問い合わせはこちらから!

Tagged with:
Aug 23

“Look at this room! It’s a mess! God only knows when was the last time you tidied up.” 「この部屋を見なさい!なんて散らかしてるんだ!最後に片付けたが一体いつだったのか。」

“I lost hold of my balloon and it floated away. God only knows where it is know.” 「風船を放してしまった。今どこにあるかは知る術がない。」

「わからない」や「誰にもわからない」の強いバージョンとして「神のみぞ知る」と言うことがあります。人間には知り得ないことは、神様しか知っていません。

Sometimes we say “God only knows” as a stronger form of “I don’t know” or “nobody knows”. If something is impossible to know, no human knows it, but God does.

Tagged with:
Aug 02

“There’s no way we can beat such a strong team. We’re toast!” 「そんな強いチームに勝てないよ。おしまいだ!」

“My USB drive corrupted and all my files are toast.” 「USBのデータが壊れてファイルが全滅だ。」

“If the teacher sees you on your phone in class, you’re toast!” 「授業中に携帯使っているのを先生に見られたらヤバイぞ!」

絶対失敗する、破壊された、怒られるなどという目にあうことを「トーストだ」と表現することがあります。「死んだ!」や「絶望だ!」と似た意味ですが響きはそれほど暗くないです。

People say something or someone is “toast” to mean they are doomed to failure, destroyed, or in trouble. It’s similar to “I’m dead” or “I’m doomed” but sounds less dark.

Tagged with:
preload preload preload
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: