“The man who went to jail hadn’t committed any serious crime; he was just a scapegoat.”　「刑務所に入った男は大した罪を犯していなかった；ただの贖罪のヤギさ。」

昔々、ヤギに積みを移して、そのヤギを野生に放ったと言います。ヤギが別に悪いことをしたわけではありませんが、人々の罪を運んでいきました。贖罪のヤギと呼ばれます。Scapeとは「脱出・逃げる」という意味のescapeに似ていますので、自分の行為の結果から逃れるためのヤギと想像してください。今では実際のヤギではなく、メタファーとして使われる単語です。他人がやった悪いことの攻めや罰を代わりに受けてしまう人のことをscapegoatと言います。

Long ago, people transferred their sins onto a goat, and then let it go into the wilderness. The goat didn’t do anything wrong, but it carried away all the people’s sins. It was a scapegoat. “Scape” sounds like “escape”—you can imagine that a scapegoat helps you escape from the consequences of your actions. A scapegoat isn’t an actual goat anymore, but a metaphor: it’s a person who is blamed and takes punishment for bad things that someone else did.