Mar 29

“We had the time of our lives on that vacation.” 「あの旅行は最高だった。」

“You’re going to the party, right? You’re going to have the time of your life!” 「パーティーに行くよね?絶対に最高に楽しい!」

The time of your lifeとはものすごく楽しい時間です。もしかして人生最高の日の一番楽しいひと時かも!

“The time of your life” is a time when you have a lot of fun. Maybe it’s even the best part of the best day of your whole life!

Tagged with:
Mar 22

“If you think I’m going to lend you $1000, you’ve really lost your marbles.” 「千ドルを貸してやると思ってたら大違いだよ。」

「ビー玉をなくす」とは正気をなくす、狂うことです。1800後半から人気なおもちゃビー玉。そのような大事な持ち物をなくしてしまったら子供は悲しみますね―もしかして狂うほどに!

To “lose your marbles” is to go crazy. Marbles have been a popular toy since the late 1800s. A child would be upset to lose such a prized possession—perhaps to the point of losing their sanity!

“He’s lost his marbles.” 「彼は正気じゃない。」

“If you think I’m going to lend you $1000, you’ve really lost your marbles.” 「千ドルを貸してやると思ってたら大違いだよ。」

「ビー玉をなくす」とは正気をなくす、狂うことです。1800後半から人気なおもちゃビー玉。そのような大事な持ち物をなくしてしまったら子供は悲しみますね―もしかして狂うほどに!

To “lose your marbles” is to go crazy. Marbles have been a popular toy since the late 1800s. A child would be upset to lose such a prized possession—perhaps to the point of losing their sanity!

Mar 15

イヤ、ミミズだ!ミミズは気持ち悪いと思う人は多いですが、庭や畑では役に立ちます。ミミズがたくさんいる土は健康な土です。ミミズが固まった土を砕いて植物の根っこに空気と水が届くようにします。枯葉なども食べてくれます。

Ew, worms! Many people think worms are gross, but they are helpful if you have a garden. If the soil in your garden has many worms, that means the soil is healthy. Worms break up the dirt so that air and water can get to the roots of plants. They also eat things like dead leaves.

Tagged with:
Mar 08

“The price of wheat is climbing.” 「小麦の価格が上がっています。」

“If you climb up the tree, you can reach the window.” 「木に登れば窓に届きます。」

Climbは普段「上がる」「登る」という意味です。株の価格も飛行機も上がることができます。

ただし、木に登れば、降りるときもclimb downと言えます。人(サル、猫なども)が登るときと同じような動きを使って木、岩、壁などをどの方向に移動してもclimbと言えます。

“Climb” usually means “go up”. Stock prices can climb. Airplanes can climb.

However, if you climb a tree, you can also climb back down. People (and monkeys, cats, etc.) can climb in any direction by using the same movements you would use to climb up a tree, rock, wall, etc.

Tagged with:
Mar 01

“I’m nervous about asking my boss for a raise. What if I make a bad impression?” 「昇給を頼むのは緊張しますね。ボスに悪い印象与えてしまったらどうしよう。」

“Nothing ventured, nothing gained!” 「何も賭けないと何ももらえないよ。」

“Why did you print so many T-shirts? What if they don’t sell?” 「なんでこんなにたくさんのTシャツを作った?売れなかったらどうするの?」

“Nothing ventured, nothing gained!” 「虎穴に入らずんば虎子を得ずだ。」

何かを成し遂げる(gain)するにはリスクを背負う(venture)ことが必要です。リスクを完全に避けて生きていると何もできません。Nothing ventured, nothing gainedというフレーズでリスクに挑むよう人を促したり、自分がなぜリスクを背負ったかを説明するのに使えます。

You have to take risks (venture something) in order to achieve things (gain something). If you avoid all risks, you won’t be able to do anything. We can use the saying “nothing ventured, nothing gained” to encourage someone to take a risk, or to explain why we are taking a risk.

Tagged with:
preload preload preload
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: