Apr 25

四月は流れ星がよく見えると言われています。流れ星は実は星ではなくて地球の大気に入った隕石です。小さな石や塵でほぼすべてが地面にたどり着く前に燃え尽きてしまいます。運よく見かけたら願い事をするといいです!

They say April is a good month to watch for shooting stars. Shooting stars are actually not stars, but meteors that enter the Earth’s atmosphere. They are small rocks or even dust that almost always burn up before reaching the surface of the Earth. If you are lucky enough to see one, make a wish!

Tagged with:
Mar 28

“That’s it. You’re grounded, young lady!” 「もうたくさんだ。お前は外出禁止!」

Groundedとはよくある子供に与える罰です。Groundedな子供は学校以外の外出が禁じられています。飛べない飛行機が地面(ground)の上のままが由来です。親によってはテレビ禁止、ゲーム禁止、インターネット禁止など追加ルールもあります。

Grounding is a common punishment for children. When you are grounded, you can’t go out (except for school), just like a plane that can’t fly (it stays on the ground). Parents may have more rules for grounded kids, such as no TV, no video games or no internet.

Tagged with:
Feb 21

先週はチョコレートを上げたりもらったりしました?ココアは木になるカカオ豆から作られます。紀元前1900年にはアズテック族やマヤ族がカカオ豆をお金として使ったそうです。原産地は南アメリカなのに現在は多くのココアがアフリカから来ます。チョコレートは人間のお菓子としては大人気ですが犬、猫、オウムを含むペットにとっては猛毒です。

Did you give or receive any chocolate last week? Cocoa comes from the cacao bean, which grows on trees. In 1900 BCE, cacao beans were used as money by the Aztecs and Mayans. Although it first appeared in South America, today most cocoa comes from Africa. Chocolate is one of the most popular treats for humans, but it’s poisonous to pets including dogs, cats and parrots.

Tagged with:
Jan 24

ピーナッツバターはピーナッツでできたスプレッドです。味や触感を調整する材料も入っていることがよくありますがアメリカでは90%ピーナッツである必要があります。Chunkyやcrunchyピーナッツバターは粗くてピーナッツの粒がはいっていいて、creamyやsmoothと書いてあるピーナッツバターは入っていません。トースト、サンドウィッチ、クッキー、お菓子などを作るのに使います。犬や鳥のためのシンプルなおやつを作るのにも良いですがキシリトールが入っていないか用心する必要があります。

Peanut butter is a spread made from peanuts. It can contain other ingredients to change the taste or texture, but in the USA it must be 90% peanuts. Chunky or crunchy peanut butter has small pieces of peanut, and creamy or smooth peanut butter does not. It’s often used to make toast, sandwiches, cookies, and candy. Peanut butter can also be used to make simple treats for animals such as dogs and birds, but be careful that it does not contain xylitol.

Tagged with:
Dec 06

赤い鼻のトナカイのクリスマスソングはご存知でしょう。でも名前はルドルフだと知っていました?ルドルフの最初の出番は1939年にアメリカのデパートが無料で子供に配った本です。歌は10年後に出ました。1964年のストップモーションアニメーションも有名です。

You probably know the Christmas song about the reindeer with a red nose. But did you know his name is Rudolph? Rudolph first appeared in 1939, in a book handed out free to children by an American department store. The song was not released until 10 years later. The 1964 stop motion animation is also well-known.

Tagged with:
Nov 08

毛虫は蛾や蝶になるミミズみたいな虫です。足がいっぱいついているミミズに見えますが、昆虫なので本物の足は六本だけです。口からまゆを作って蛾や蝶に変身する間に身を隠します。

Caterpillars are the worm-like bugs that turn into moths or butterflies. They may look like worms with lots of little legs, but as insects they only have six true legs. They spin cocoons from their mouths to cover them while they transform into moths or butterflies.

Tagged with:
Oct 11

狼男は元々普通の人間だったモンスターです。狼男に噛まれたら自分も狼男になってしまった!今は満月のときに狼に変身してしまいます。どのお話を読んでいるのかによっては乱暴な化け物だったり、ただの大きな犬だったりします。普段は銀を使って倒すことができます。

A werewolf is a type of monster that used to be a normal human, until they were bitten by a werewolf. Now they transform into a wolf during the full moon. Some werewolves are vicious monsters, and others are more like big dogs; it depends what story you’re reading! Usually werewolves can be defeated by silver.

Tagged with:
Sep 06

シギはいろいろな国の海辺で見かける小鳥です。細長いくちばしをもっていてそれを砂やどろに刺して食べ物を探します。たくさんの種類があって、一番小さいのがアメリカヒバリシギです。

Sandpipers are small birds you might see at the beach in many different countries. They have long, narrow bills, which they stick into the sand or mud to find food. There are many different kinds of sandpipers; the smallest one is called the least sandpiper.

Tagged with:
Jul 26

Honor systemとはルールを強制的に守らせる人などいないシステムです。例えば、店員のいない小さな店があって、お客さんが何かをとったときにお代を入れる箱だけがあります。また他にも小さな図書館にカードや締め切りがなくて、客が基本良い人だから本を返すと期待されています。

The “honor system” is when there is nobody forcing people to follow the rules. For example, there might be a small shop with no clerk, only a box for customers to leave their money when they take something. Or there might be a library with no library cards or due dates; people are expected to bring books back because they are basically good people.

Tagged with:
Jun 30

猫になめられたことはありますか?舌がザラザラしています。これが毛づくろいの役に立ちますが、何かを吐き出すのが難しくなります。

Have you ever been licked by a cat? Their tongues are rough and scratchy. This helps them clean their fur. It also makes it very hard for them to spit anything out.

猫の舌という名前のクッキーがあります。「女性の指」にも例えられる細長い形が由来です。形が少し四角いですがあの白い恋人も一つの例です。ヨーロッパやブラジルにはチョコレートの「猫の舌」があります。

There is a cookie named “cat’s tongue”. They are named for their long thin shape, also compared to a lady’s finger. The Shiroi Koibito is one example, although its shape is more square. You can also find chocolate cat tongues in Europe and Brazil.

Tagged with:
preload preload preload
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: