Sep 30

普段、ミツバチは人を刺すより放っておくほうを好みます。ミツバチには特に刺さないほうがいい理由があります。他の蜂にはすべすべした針がありますが、ミツバチの針にとげがありますので刺してしまったら針が相手の皮膚に残ってしまいます。ミツバチが刺すと針と一緒に臓器が残ってしまって、蜂がすぐに死にます。

Most bees would rather leave you alone than sting you. The honeybee has an especially good reason not to want to sting anyone. Other bees and wasps have smooth stingers, but a honeybee’s stinger is barbed, and gets stuck in the person or animal it stung. After the bee stings, some of its organs stay behind with the stinger, and the bee soon dies.

Tagged with:
Aug 19

uehonmachi_aug19ハナバチ(bee)は花の受粉の手助けをする大事な昆虫でハチミツを作るものもいます。ハナバチは一度何かを刺すと自分も死ぬので、できるだけ刺さないようにします。スズメバチ(wasp)はハナバチに似て黄色と黒色で刺すことができる昆虫で、何回も刺すことができます。スズメバチは受粉もしますが、主な目的は他の昆虫を食べることです。ハナバチは太くて毛が生えていて、スズメバチは細くてすべすべしています。スズメバチは飛んでいるとき足がぶらんと下がります。世界一大きなスズメバチはオオスズメバチです。

Bees are important insects that pollinate flowers, and some make honey. Bees usually don’t want to sting, because they will die after stinging. Wasps are similar, yellow-and-black insects that can sting, but they can sting more than once. Wasps can pollinate, but their main benefit is eating other insects. Bees are fat and hairy, while wasps are slim and smooth. A wasp’s legs hang down in flight. The biggest wasp in the world is the Asian giant hornet.

Tagged with:
Jul 01

uehonmachi_july1ヤドカリは他の動物の捨てた貝に住むことで有名です。大きくなっていくのにつれてより大きな貝と交換します。いい貝を取り合って喧嘩することもあります。いい貝がなければ他のものを代わりに使うことも。足が10本ありますが、6本で歩きます。残りは貝の中にあります。

 

Hermit crabs are known for living in the discarded shells of other animals. They trade their shells for bigger ones as they grow. Sometimes they fight over the best shells. Sometimes they use other objects when no good shells are available. They have ten legs, but only six are used for walking. The others are inside the shell.

Tagged with:
Jun 03

unnamedトラみたいなしまのある猫は多いですが、ヒョウみたいな点々の猫は珍しいです!エジプシャンマウはとても古い猫種です。小さくて細くて毛が短い、速い猫です。声が美しいといわれます。額の模様にスカラベが見えることがあります。

Many cats have stripes, but only a few kinds of cats have spots! The Egyptian Mau is a very old breed. They are small, slim, short-haired cats, and very fast. Their voices are said to be very beautiful. Sometimes you can see a scarab beetle in the markings on a Mau’s forehead.

Tagged with:
Apr 15

uehonmachi_april15Auto-antonymとは自分の反対語である単語です。Autoは「自己」という名前(autobiographyは自分について自分で書く本、automobileは自分で動く自動車)、antonymは「反対語」です。

 

An auto-antonym is a word that is its own opposite. “Auto” means “self” (an autobiography is a book you write about yourself; an automobile is something that moves itself), and “antonym” means “opposite”.

 

例の一つはoversightです。仕事がちゃんと完成するように見守るという意味と、何かを見落とすという意味があります。他にはclipが何かをつける(たとえクリップで紙をくっつける)とちょっと切る(例えば紙などを)という意味があります。

 

One example of an auto-antonym is “oversight”. It means watching over work to make sure it is done correctly, but it also means failing to see something (overlooking it). Another is “clip”, which means both “attach” (if you clip papers together) or “cut” (for example, when cutting hair).

Tagged with:
Mar 25

uehonmachi_mar25“I told him it was for school, but he saw straight through me.” 「学校の宿題だと言ったが、彼にはお見通しだった。」

誰かが「sees straight through you」とは、嘘をついていること、企んでいることが全部バレバレだという意味です。考えていることがすべてお見通しだというわけです。

If someone “sees straight through you”, they know if you are telling a lie or planning something secret. All your thoughts are visible to them.

“He was looking straight through me. It was creepy.” 「こちらを見ているのに私が見えていないという感じで不気味だった。」

「Look straight through you」の場合は、顔がこちらを向いているのに目が自分に向けられていないということです。まるで自分が透明で相手が後ろの何かを見ているように感じるかもしれません。相手がこちらを向いているのに自分を見ているわけではないときにこうなることがあります。例えば、考え事をしているときなど。

If someone “looks straight through you”, they are facing you but their eyes are unfocused, as if they are looking at something behind you. This sometimes happens when someone is looking toward you but not actually paying attention, perhaps because they are lost in thought.

Tagged with:
Feb 25

uehonmachi_feb25世界最速の陸上動物はチーターです。3秒で96kphまで加速できますが、30秒くらいしか走れません。ライオンみたいに吠えることはできなが、家猫みたいにゴロゴロ喉を鳴らすことはできます。他の猫みたいに爪を引っ込めることも木に登ることもできません。

The fastest land animal in the world is the cheetah. Cheetahs can accelerate to 96 km/h in 3 seconds. But they can only run for about half a minute. They cannot roar like lions, but they can purr like housecats. They can’t retract their claws or climb trees like other cats.

Tagged with:
Jan 28

uehonmachi_jan28タツノオトシゴは1.5センチ~35センチになります。海に住んでいて少し馬に似ているからseahorseと呼びますが、実際には魚です。ただし鱗はありません。卵が産まれると、孵るまでお父さんが袋の中に抱えています。

Seahorses can be as small as 1.5cm and as big as 35cm. They live in the sea, and look a little like horses, but they are actually fish. However, they don’t have scales. When seahorses have eggs, the fathers keep them in a pouch until they hatch.

Tagged with:
Dec 03

uehonmachi_dec3ジョーカーは四つの組に属さないトランプのカードです。南北戦争時代のアメリカでユークルというゲームのためにできたカードですが、いろいろなゲームでワイルドカードとして使われています。1940年代でカナスタというゲームのために販売されるトランプが2枚のジョーカーを含むようになりました。3枚、6枚のジョーカーがついてくるトランプもあります!よくピエロや道化師の絵が描いています。

 

The joker is a playing card that doesn’t belong to any of the four suits. It was created in the Civil-War-era U.S. for a game called euchre, but is now used in many games as a wild card. In the 1940s, packs of playing cards began to include two jokers, for the game Canasta. Some decks may have three or even six jokers. Jokers often have pictures of clowns or jesters.

Tagged with:
Nov 05

uehonmachi_nov5一番古くて知られているトランプみたいなカードは700年前の中国に存在しました。現在よく使う52枚の組み合わせは、エジプトからヨーロッパに伝わってドイツで開発されたカードを元にフランスで作られたものです。ハート、ダイヤ、クラブ、スペードは別の国の組み合わせで、コップ、コイン、剣、どんぐり、盾、バラ、葉っぱなどいろいろなものが使われていました。

The earliest known playing cards appeared around 700 years ago in China. The 52-card deck with the four suits we use most commonly today was developed in France, based on similar cards from Germany, which had arrived in Europe via Egypt. The hearts, diamonds, clubs and spades were other objects in other types of decks, including cups, coins, swords, bells, acorns, shields, roses and leaves.

Tagged with:
preload preload preload
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: